Taylor Swift - White Horse

Sinceramente questa canzone mi piace tantissimo.. e dato che ne ho trovato video, testo e traduzione, e in più a noi quì ci piace abbastanza Taylor, ultimamente, allora ho pensato di postare tutto ^^

Testo:

Say you’re sorry, that face of an angel
Comes out just when you need it to
As I paced back and forth all this time
Cause I honestly believed in you

Holding on, the days drag on
Stupid girl, I should have known
I should have known

I’m not a princess, this ain’t a fairy tale
I’m not the one you’ll sweep off her feet
Lead her up the stairwell

This ain’t Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it’s too late for you and your white horse, to come around

Baby I was naive, got lost in your eyes
And never really had a chance
I had so many dreams about you and me
Happy endings, now I know

I’m not a princess, this ain’t a fairy tale
I’m not the one you’ll sweep off her feet
Lead her up the stairwell

This ain’t Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it’s too late for you and your white horse, to come around

And there you are on your knees
Begging for forgiveness, begging for me
Just like I always wanted but I’m so sorry

Cause I’m not your princess, this ain’t a fairytale
I’m gonna find someone someday who might actually treat me well
This is a big world, that was a small town
There in my rearview mirror disappearing now

And its too late for you and your white horse
Now its too late for you and your white horse, to catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa
Try and catch me now
Oh, it’s too late to catch me now



Traduzione:

Dici che ti dispiace
di quella faccia da angelo
che viene fuori solo quando ne hai bisogno
come io ho camminato avanti e indietro per tutto questo tempo
perchè onestamente io ho creduto in te
aspettando
i giorni che si prolungano
che stupida ragazza,
avrei dovuto saperlo,avrei dovuto saperlo

non sono una principessa,questa non è una fiaba
io non sono l’unica a cui farai mancare la terra da sotto i piedi(io non sono l’unica che farai galleggiare in un mare di emozioni, etc…),
conducila alle scale
questa non è Hollywood, questa è una piccola città
io ero una sognatrice prima che tu giungessi e mi deludessi
ora è troppo tardi per te
e per il tuo cavallo bianco, per tornare

tesoro io ero ingenua,
ero persa nei tuoi occhi
e non ho mai avuto realmente una possibilità
Il mio errore è che non ho saputo di essere innamorata
tu hai combattuto per avere la meglio
io avevo così tanti sogni
su te e me
i lieto fine
ma ora lo so…

non sono una principessa,questa non è una fiaba
io non sono l’unica a cui farai mancare la terra da sotto i piedi(io non sono l’unica che farai galleggiare in un mare di emozioni, etc…),
conducila alle scale
questa non è Hollywood, questa è una piccola città
io ero una sognatrice prima che tu giungessi e mi deludessi
ora è troppo tardi per te
e per il tuo cavallo bianco, per tornare

e lì sei sulle tue ginocchia
chiedendo perdono, supplicandomi
esattamente come io ho sempre voluto ma mi dispiace troppo

Perchè non sono la tua principessa, questa non è una fiaba
sto andando a cercare qualcuno che un giorno mi possa effettivamente trattare bene
questo è un mondo grande, quella era un piccola città
lì sul mio specchietto retrovisore sta scomparendo ora
ed è troppo tardi per te e il tuo cavallo bianco
ora è troppo tardi per te e per il tuo cavallo bianco,per prendermi ora

Oh, whoa, whoa, whoa
per provare e per prendermi ora
Oh, è troppo tardi
per prendermi ora.

Nonostante lei abbia affermato che la canzone dedicata a Joe si chiama "Forever & Always", guardandoil video e leggendo la traduzione penso che anche questa gli sia dedicata.. insomma, il video potrebbe rappresentare com'è andata la fine della loro storia, no?

*_____*
che bella!!!grazie per averla postata!!

mado ke bella qst canzone!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! è 1 delle mie preferite di taylor!!
kiss kiss

Complimenti per il forum, volevo solo farvi presenti che ho trovato una traduzione differente in qualche punto (in pochi sinceramente) da quella del forum. Se vi fa piacere la trovate a questo link http://freetranslation.altervista.org/?p=347